Pada era globalisasi ini, budaya Jepang telah menjadi sangat populer di Indonesia. Salah satu bentuk budaya yang banyak diminati adalah manga dan anime Jepang. Namun, tidak semua orang dapat memahami bahasa Jepang dengan baik. Untungnya, ada sebuah metode yang disebut dengan “scanlation” yang dapat membantu menerjemahkan manga dan komik Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Salah satu komunitas scanlation yang terkenal di Indonesia adalah Conanian Scanlation.
Apa itu Conanian Scanlation?
Conanian Scanlation adalah sebuah kelompok penerjemah amatir yang berfokus pada menerjemahkan manga dan komik Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Mereka bekerja secara sukarela dan tanpa mengambil keuntungan finansial dari hasil kerjanya. Tujuan utama dari Conanian Scanlation adalah membuat manga dan komik Jepang lebih mudah diakses oleh masyarakat Indonesia yang tidak bisa memahami bahasa Jepang.
Conanian Scanlation memiliki anggota yang tersebar di seluruh Indonesia. Mereka memiliki berbagai latar belakang, mulai dari mahasiswa hingga profesional yang bekerja di berbagai bidang. Keahlian penerjemahan dan pengeditan mereka berkualitas tinggi sehingga hasil kerja mereka pun mendapatkan pujian dari pembaca.
Proses Penerjemahan
Proses penerjemahan yang dilakukan oleh Conanian Scanlation sangatlah teliti dan membutuhkan waktu yang cukup lama. Berikut adalah langkah-langkah yang mereka lakukan:
1. Pemilihan Manga/Komik: Conanian Scanlation memilih manga atau komik Jepang yang populer dan diminati oleh masyarakat Indonesia. Mereka juga mengutamakan kualitas cerita dan gambar dalam memilih manga atau komik yang akan diterjemahkan.
2. Pembacaan dan Pemahaman: Setelah memilih manga atau komik yang akan diterjemahkan, anggota Conanian Scanlation membaca dan memahami isi cerita serta dialognya dengan baik. Mereka juga mempelajari budaya Jepang yang mungkin tidak familiar bagi pembaca Indonesia.
3. Penerjemahan: Tahap ini adalah tahap yang paling penting dalam proses scanlation. Anggota Conanian Scanlation menerjemahkan teks Jepang ke dalam bahasa Indonesia dengan mempertimbangkan konteks cerita dan budaya yang ada. Mereka berusaha agar terjemahan tetap sesuai dengan makna asli tanpa mengurangi kualitas cerita.
4. Pengeditan Gambar: Setelah selesai menerjemahkan teks, anggota Conanian Scanlation mengedit gambar-gambar dalam manga atau komik untuk menghapus teks Jepang asli dan menggantinya dengan teks terjemahan dalam bahasa Indonesia. Proses ini membutuhkan keahlian dalam penggunaan software pengeditan gambar seperti Adobe Photoshop.
5. Penyuntingan dan Koreksi: Setelah semua tahap selesai, anggota Conanian Scanlation melakukan penyuntingan dan koreksi terhadap hasil kerja mereka. Mereka memastikan tidak ada kesalahan ejaan atau kesalahan dalam penerjemahan yang dapat mengurangi kualitas dari hasil akhir.
Keuntungan Membaca Scanlation
Membaca scanlation memiliki beberapa keuntungan, terutama bagi mereka yang tidak bisa memahami bahasa Jepang. Berikut adalah beberapa keuntungan membaca scanlation:
1. Aksesibilitas: Scanlation membuat manga dan komik Jepang lebih mudah diakses oleh masyarakat Indonesia. Anda tidak perlu menguasai bahasa Jepang atau menghabiskan waktu belajar bahasa tersebut untuk menikmati karya-karya manga dan komik Jepang.
2. Mengenal Budaya Jepang: Dalam proses penerjemahan, anggota Conanian Scanlation juga berusaha mempertahankan elemen budaya Jepang yang ada dalam manga atau komik. Dengan membaca scanlation, Anda dapat lebih mengenal budaya Jepang tanpa harus mempelajari bahasa Jepang secara mendalam.
3. Menikmati Cerita dan Gambar: Scanlation memungkinkan Anda untuk menikmati cerita dan gambar manga atau komik Jepang dengan mudah. Anda dapat merasakan emosi yang ingin disampaikan oleh pengarang melalui terjemahan yang baik dan gambar yang menarik.
Kesimpulan
Conanian Scanlation merupakan komunitas penerjemah amatir yang berdedikasi tinggi untuk menerjemahkan manga dan komik Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Dengan adanya scanlation, masyarakat Indonesia dapat menikmati karya-karya manga dan komik Jepang tanpa harus memahami bahasa Jepang. Scanlation juga memungkinkan pembaca untuk lebih mengenal budaya Jepang tanpa harus mempelajari bahasa Jepang secara mendalam. Dengan demikian, Conanian Scanlation berperan penting dalam memperluas aksesibilitas dan pengetahuan terhadap budaya Jepang di Indonesia.